1
00:00:00,600 --> 00:00:02,080
{\an8}<i>ROBINS:</i> <i>Radimo na temelju informacija.</i>

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,520
{\an8}<i>Postoji opasna osoba</i>

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,760
{\an8}<i>priprema tvornice bombi</i>
<i>u ovim stanovima.</i>

4
00:00:07,120 --> 00:00:10,280
{\an8}<i>Imamo ženu i dijete</i>
<i>potrebna liječnička pomoć.</i>

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,680
{\an8}<i>NA RADIJU:</i> <i>'EXPO, kupaonica, sada.'</i>

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
{\an8}<i>O, Bože...</i>

7
00:00:17,360 --> 00:00:21,520
{\an8}<i>Ona kaže da su govorili mješavinom</i>
<i>engleskog i arapskog.</i> <i>Arapski?</i>

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
{\an8}<i>Pokušavamo zadržati kontrolu</i>

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
{\an8}<i>sve više</i>
<i>neprijateljska situacija.</i>

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,280
{\an8}<i>Trebat će nam šire isključenje</i>
<i>zona prije nego što počnemo.</i>

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
{\an8}<i>Jeste li vidjeli to?</i>

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
{\an8}<i>Što misliš da je to?</i>

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,360
{\an8}<i>Pričekajte. Pucanje!</i>

14
00:00:35,360 --> 00:00:36,600
{\an8}<i>Vatromet?</i>

15
00:00:36,600 --> 00:00:40,400
{\an8}<i>Činjenica da nije smrtonosan,</i>
<i>niskoeksplozivna naprava,</i>

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
{\an8}<i>moglo bi biti značajno.</i>

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
{\an8}<i>NA RADIJU:</i> <i>'Što ona radi?'</i>

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
{\an8}<i>Ovaj, ručna provjera.</i>

19
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
{\an8}<i>Pomoći ću ti, ali trebam te</i>

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,520
{\an8}<i>stvarno ostati,</i>
<i>stvarno još uvijek za mene, molim!</i>

21
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
{\an8}<i>'EXPO Dva. Natrag!'</i>

22
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
{\an8}<i>Netko drugi ima kontrolu</i>
<i>IED-a.</i>

23
00:00:53,520 --> 00:00:54,960
{\an8}<i>Priključen je mobilni telefon.</i>

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
{\an8}<i>ECM je aktivan. Ometamo se.</i>

25
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
{\an8}<i>Andy, ima li tu nečega?!</i>
<i>Ne!</i> <i>Razumijem.</i>

26
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
{\an8}<i>UREĐAJ ZVIŠTI</i>

27
00:01:03,720 --> 00:01:05,840
{\an8}<i>Hvala Bogu da si dobro, draga.</i>

28
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
{\an8}<i>Ja sam tvrd orah.</i>

29
00:01:11,280 --> 00:01:14,440
{\an8}<i>Svatko tko zna kako se opremiti</i>
<i>pritisnu ploču i pričvrstite je</i>

30
00:01:14,440 --> 00:01:16,840
{\an8}<i>sekundarcu ne bi koristio</i>
<i>niskoeksplozivno punjenje.</i>

31
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
{\an8}<i>Što, misliš ti</i>
<i>namjerno su zabrljali?</i>

32
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
{\an8}<i>Mislim da je bilo ajde,</i>
<i>da nas namami unutra,</i>

33
00:01:22,040 --> 00:01:25,680
{\an8}<i>natjerajte nas da evakuiramo zgradu</i>
<i>i dajte im veću metu.</i>

34
00:01:25,680 --> 00:01:28,320
{\an8}<i>To je organizirana teroristička ćelija.</i>

35
00:01:28,320 --> 00:01:29,800
{\an8}<i>Hej, Wash!</i>

36
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Broj mrtvih</i>
<i>od terorističkog napada u Westhavenu</i>

37
00:01:37,400 --> 00:01:40,560
{\an8}<i>'sada iznosi 18,</i>
<i>što ga čini najsmrtonosnijim napadom</i>

38
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
{\an8}<i>'London je vidio</i>
<i>od terorističkih napada 7/7.</i>

39
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
{\an8}<i>'Među mrtvima je bio i iskusan</i>
<i>časnik za eksplozive,</i>

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,560
{\an8}<i>40-godišnji otac</i>
<i>od dva Joela Nuta...'</i>

41
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
{\an8}<i>POLICIJSKA SIRENA</i>

42
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
{\an8}<i>Vozač autobusa je upozoren</i>
<i>putnik.</i>

43
00:02:00,800 --> 00:02:02,840
{\an8}<i>Evakuirali smo autobus</i>
<i>i ništa nisam dirao.</i>

44
00:02:02,840 --> 00:02:04,240
{\an8}<i>Dobro, Danny, spremi se.</i>
<i>Točno.</i>

45
00:02:04,240 --> 00:02:06,080
{\an8}<i>Kakva je to torba?</i>

46
00:02:06,080 --> 00:02:08,880
{\an8}<i>Sportski držač za sve s crvenim žicama</i>
<i>strši.</i> <i>Gdje se nalazi?</i>

47
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
{\an8}<i>Stražnja donja paluba.</i>
<i>Koliko je daleko taj kordon?</i>

48
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
{\an8}<i>Oko 50 metara.</i>
<i>Točno.</i>

49
00:02:12,720 --> 00:02:17,480
{\an8}<i>Pošalji to natrag još 50 metara i</i>
<i>skloni sve komunikacije s uređaja, može?</i>

50
00:02:17,480 --> 00:02:20,800
{\an8}<i>U redu, moramo gurati</i>
<i>natrag još 50 metara.</i>

51
00:02:20,800 --> 00:02:22,120
{\an8}<i>Neka sve komunikacije budu čiste.</i>

52
00:02:24,240 --> 00:02:27,000
{\an8}<i>Ne, Danny, moj dnevni otkaz.</i>
<i>Ne, Lana.</i>

53
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
{\an8}<i>Molim vas.</i>

54
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
{\an8}<i>ONA SE MUČI</i>

55
00:02:38,360 --> 00:02:40,800
{\an8}<i>DUBOKI UDASI</i>

56
00:02:59,360 --> 00:03:02,920
{\an8}<i>DUBOKI UDASI SE NASTAVLJAJU</i>

57
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
{\an8}<i>Jebiga!</i>

58
00:03:47,920 --> 00:03:49,400
{\an8}<i>ONA UZDIHNE</i>

59
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
{\an8}<i>Sve je čisto! Danny!</i>

60
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
{\an8}<i>Što je to?</i>
<i>Slušalice.</i>

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
{\an8}<i>Slušalice?</i>
<i>Slušalice. Lažna uzbuna.</i>

62
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
{\an8}<i>U redu, u redu.</i>

63
00:04:03,120 --> 00:04:04,560
{\an8}<i>Živjeli.</i>

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,640
{\an8}<i>Skinimo to. Polako, polako.</i>

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,400
{\an8}<i>Hvala, Danny.</i>

66
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
{\an8}<i>MAN:</i> <i>Jutro.</i>

67
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Jutro, naredniče.</i>

68
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
{\an8}<i>LIFT:</i> <i>'Otvaranje vrata.'</i>

69
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
{\an8}<i>Lana Washington?</i>

70
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
{\an8}<i>'Vrata se zatvaraju.'</i>

71
00:04:49,040 --> 00:04:50,840
{\an8}<i>'Otvaranje vrata.'</i>

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
{\an8}<i>Živjeli.</i>

73
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
{\an8}<i>Jesi li dobro, Sonya?</i>
<i>Hej.</i>

74
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
{\an8}<i>Već su počeli.</i>

75
00:05:04,280 --> 00:05:06,800
{\an8}<i>Vidjet ću jesu li spremni za tebe.</i>

76
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
{\an8}<i>Pročitao sam vaše izvješće ranije.</i>

77
00:05:08,880 --> 00:05:13,040
{\an8}<i>Tako mi je žao, prijatelju, zbog Nutkinsa.</i>

78
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
{\an8}<i>..mora biti apsolutno siguran</i>
<i>prije nego izađemo u javnost</i>

79
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
{\an8}<i>s bilo kakvim podacima</i>
<i>o osumnjičenicima,</i>

80
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
{\an8}<i>posebno u utrci</i>
<i>na dopunske izbore u Deptford South.</i>

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,280
{\an8}<i>Oh, molim te.</i>

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
{\an8}<i>Hvala vam oboma što ste došli.</i>

83
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
{\an8}<i>DAC nije dostupan,</i>

84
00:05:26,840 --> 00:05:28,880
{\an8}<i>kao zapovjednik</i>
<i>Ja ću predsjedavati sastankom.</i>

85
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
{\an8}<i>Prije nego što dođemo do vas,</i>
<i>Želim predati</i>

86
00:05:30,760 --> 00:05:34,200
{\an8}<i>detektivu nadzorniku Hamiltonu</i>
<i>da nam da ideju gdje smo.</i>

87
00:05:34,200 --> 00:05:35,960
{\an8}<i>Hvala, zapovjedniče.</i>

88
00:05:35,960 --> 00:05:39,840
{\an8}<i>Bojim se da smo upravo dobili ažuriranje</i>
<i>iz bolnice Royal Lewisham.</i>

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,600
{\an8}<i>Sada su četiri dana nakon napada,</i>

90
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
{\an8}<i>i jutros od 9.00</i>

91
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
{\an8}<i>broj mrtvih sada iznosi 18,</i>
<i>s još 27 kritičnih.</i>

92
00:05:48,520 --> 00:05:53,840
{\an8}<i>Primili smo dojavu u 7.49</i>
<i>u petak 25. lipnja</i>

93
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
{\an8}<i>da je došlo do značajnog</i>
<i>količina eksploziva</i>

94
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
{\an8}<i>priprema se u stanu</i>
<i>na imanju Westhaven.</i>

95
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
{\an8}<i>Stan je iznajmljen</i>
<i>Andrewu Phelanu.</i>

96
00:06:01,400 --> 00:06:05,240
{\an8}<i>Znamo li zašto je Phelan bio meta?</i>
<i>DI Youngblood?</i>

97
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
{\an8}<i>Ovaj, Andrew Phelan je bio</i>
<i>na popisu za praćenje naših kolega</i>

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
{\an8}<i>u sigurnosnim službama</i>
<i>tri godine.</i>

99
00:06:11,400 --> 00:06:14,640
{\an8}<i>Desničarski aktivist,</i>
<i>bivša engleska zastava,</i>

100
00:06:14,640 --> 00:06:17,320
{\an8}<i>s kriminalnim dosjeom</i>
<i>za nasilni napad</i>

101
00:06:17,320 --> 00:06:20,680
{\an8}<i>na mete crne, azijske i LGBT populacije.</i>

102
00:06:20,680 --> 00:06:23,520
{\an8}<i>U svojim intervjuima,</i>
<i>Phelan je uporan u tome da je on bio žrtva</i>

103
00:06:23,520 --> 00:06:26,800
{\an8}<i>islamističke terorističke ćelije,</i>
<i>ali s obzirom na njegovu krajnje desnu pozadinu</i>

104
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
{\an8}<i>oprezni smo</i>
<i>o prihvaćanju.</i>

105
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
{\an8}<i>Istražujemo potencijalne klijente</i>
<i>o tome tko ga je mogao ciljati.</i>

106
00:06:31,320 --> 00:06:34,120
{\an8}<i>Gledamo koliko je proveo u zatvoru,</i>
<i>njegove veze,</i>

107
00:06:34,120 --> 00:06:37,000
{\an8}<i>možda čak i žrtve</i>
<i>njegovih napada.</i>

108
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
{\an8}<i>Sam?</i>

109
00:06:39,440 --> 00:06:44,000
{\an8}<i>Um, pronašli smo</i>
<i>"jedan, devet, jedan, dva",</i>

110
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
{\an8}<i>1912, napisano na zidu.</i>

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,680
{\an8}<i>Možda je šifra,</i>
<i>datum, potpis.</i>

112
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
{\an8}<i>Moglo bi biti ništa.</i>

113
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
{\an8}<i>Moira, znači li to nešto</i>
<i>sigurnosnim službama?</i>

114
00:06:53,600 --> 00:06:58,320
{\an8}<i>Nismo uspjeli ovo povezati</i>
<i>bilo kojoj poznatoj terorističkoj skupini, hm,</i>

115
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
{\an8}<i>ali ćemo se povezati sa SO-15</i>
<i>ako nešto iskrsne.</i>

116
00:07:01,280 --> 00:07:02,440
{\an8}<i>Hvala.</i>

117
00:07:02,440 --> 00:07:06,520
{\an8}<i>Vjerujemo da su napadači ovako</i>
<i>pobjegao s mjesta zločina.</i>

118
00:07:06,520 --> 00:07:10,280
{\an8}<i>CCTV s imanja</i>
<i>prijavljen je vandalizam,</i>

119
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
{\an8}<i>uništen, možda,</i>
<i>dan prije napada,</i>

120
00:07:12,440 --> 00:07:17,040
{\an8}<i>ali pronašli smo CCTV</i>
<i>na obližnjoj A205.</i>

121
00:07:17,040 --> 00:07:19,680
{\an8}<i>Ovaj kombi s ukradenim tablicama</i>
<i>se pridružio cesti</i>

122
00:07:19,680 --> 00:07:22,640
{\an8}<i>jednu minutu nakon</i>
<i>službeno vozilo je eksplodiralo.</i>

123
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
{\an8}<i>Radna hipoteza?</i>

124
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
{\an8}<i>Ciljani napad</i>
<i>islamističke skupine</i>

125
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
{\an8}<i>protiv aktivnog zagovornika nadmoći bijele rase.</i>

126
00:07:29,320 --> 00:07:33,280
{\an8}<i>Imam EXPO ovdje s mjesta događaja,</i>
<i>Lana Washington.</i>

127
00:07:33,280 --> 00:07:35,320
{\an8}<i>Već je podijelila svoje izvješće,</i>

128
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
{\an8}<i>ali zamolio sam je da uđe</i>
<i>da nam da svoj račun.</i>

129
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
{\an8}<i>Lana, hvala ti na ovome.</i>

130
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
{\an8}<i>Siguran sam da je sve prilično sirovo.</i>

131
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
{\an8}<i>Hvala.</i>

132
00:07:45,800 --> 00:07:49,960
{\an8}<i>Primljen poziv 0800 za održavanje EXPO</i>
<i>podrška SCO-19,</i>

133
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
{\an8}<i>adresa Westhaven Estate.</i>

134
00:07:53,680 --> 00:07:58,320
{\an8}<i>Pronašli smo IED kojim upravlja žrtva</i>
<i>u toaletu.</i>

135
00:07:58,320 --> 00:08:01,480
{\an8}<i>Kao što možete vidjeti iz izvješća...</i>

136
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
{\an8}<i>..pokazuje korišteni niski eksploziv</i>

137
00:08:05,000 --> 00:08:08,440
{\an8}<i>da nije dizajnirano</i>
<i>izazvati veliku eksploziju.</i>

138
00:08:08,440 --> 00:08:11,120
{\an8}<i>Vatromet, zapravo?</i>
<i>Da.</i>

139
00:08:13,040 --> 00:08:17,480
{\an8}<i>Vjerujem u namjeru napadača</i>
<i>bio je namamiti hitnu pomoć,</i>

140
00:08:17,480 --> 00:08:21,800
{\an8}<i>prisiliti evakuaciju</i>
<i>i pokrenuti veći uređaj...</i>

141
00:08:23,040 --> 00:08:25,640
{\an8}<i>..službeno vozilo,</i>
<i>izazivanje masovnih žrtava.</i>

142
00:08:26,720 --> 00:08:30,880
{\an8}<i>Andrew Phelan bio je vezan</i>
<i>u pojas samoubojica,</i>

143
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
{\an8}<i>IED na daljinsko upravljanje,</i>

144
00:08:33,440 --> 00:08:37,120
{\an8}<i>a zatim stavljen u prtljažnik</i>
<i>vlastitog vozila.</i>

145
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
{\an8}<i>U početnom izvješću SO-15,</i>

146
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
{\an8}<i>kaže da je Andrew Phelan</i>
<i>mogao napustiti auto</i>

147
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
{\an8}<i>i krenite prema gomili</i>
<i>s operativnim uređajem.</i>

148
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
{\an8}<i>Imali smo snajpersku zaštitu.</i>

149
00:08:52,560 --> 00:08:57,120
{\an8}<i>Da, bilo je, hm,</i>
<i>prilično jednostavan samoubilački prsluk,</i>

150
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
{\an8}<i>ali je imao sofisticirani</i>
<i>prekidač za paljenje</i>

151
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
{\an8}<i>koje sam koristio svojim isječcima</i>
<i>za rješavanje.</i>

152
00:09:04,440 --> 00:09:07,480
{\an8}<i>Približno 1200 sati</i>

153
00:09:07,480 --> 00:09:10,960
{\an8}<i>eksplodirao je IED u vozilu</i>
<i>izvan kordona.</i>

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,920
{\an8}<i>Nismo imali vremena za angažman.</i>

155
00:09:16,400 --> 00:09:20,720
{\an8}<i>Joel je pokušao odgurnuti publiku nazad</i>
<i>ali on je preuzeo najveći teret eksplozije.</i>

156
00:09:23,480 --> 00:09:25,680
{\an8}<i>Odlično si obavila posao, Lana.</i>

157
00:09:25,680 --> 00:09:29,840
{\an8}<i>Bit će Joel Nutkins</i>
<i>predstaviti za pohvalu,</i>

158
00:09:29,840 --> 00:09:32,800
{\an8}<i>i svi bismo htjeli prenijeti</i>
<i>naša sućut</i>

159
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
{\an8}<i>vama i vašem timu.</i>

160
00:09:34,880 --> 00:09:37,040
{\an8}<i>Ovo je Sonya Reeves</i>
<i>iz Bomb Data Centra.</i>

161
00:09:37,040 --> 00:09:39,680
{\an8}<i>Sonya, što nam možeš reći</i>
<i>o uređajima?</i> <i>Hvala.</i>

162
00:09:39,680 --> 00:09:45,440
{\an8}<i>Ovaj, glavne optužbe za samoubilački pojas</i>
<i>su bili triaceton triperoksid - TATP -</i>

163
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
{\an8}<i>slično onome što smo vidjeli</i>
<i>korišten u napadima</i>

164
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
{\an8}<i>u Manchester Areni i 7/7.</i>

165
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
{\an8}<i>TATP je nepostojan i nestabilan.</i>

166
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
{\an8}<i>To je kemikalija koja se koristi</i>
<i>za ove vrste napada.</i>

167
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
{\an8}<i>Još uvijek analiziramo</i>
<i>scena u Westhavenu.</i>

168
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
{\an8}<i>Hvala, Sonya.</i>

169
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
{\an8}<i>OK, idemo na posao.</i>

170
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
{\an8}<i>Bravo.</i>

171
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
{\an8}<i>Lana, imaš li trenutak?</i>

172
00:10:09,680 --> 00:10:12,600
{\an8}<i>Idem u sobu za incidente.</i>
<i>Thom, vidimo se tamo.</i>

173
00:10:12,600 --> 00:10:15,440
{\an8}<i>Stvarno cijenim što ste došli</i>
<i>i dajte nam svoje izvješće.</i>

174
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
{\an8}<i>Još jednom, moja sućut.</i>

175
00:10:17,040 --> 00:10:19,360
{\an8}<i>Osjećam da si htio</i>
<i>da kažem još nešto unutra</i>

176
00:10:19,360 --> 00:10:20,640
{\an8}<i>tijekom Sonyinog brifinga.</i>

177
00:10:20,640 --> 00:10:24,000
{\an8}<i>Jednostavno su mogli</i>
<i>za zaobilaženje našeg ECM-a.</i>

178
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
{\an8}<i>To je vojna taktika.</i>

179
00:10:25,760 --> 00:10:28,480
{\an8}<i>Instinkt mi govori da imamo posla s</i>
<i>sofisticirani bombarderi,</i>

180
00:10:28,480 --> 00:10:32,480
{\an8}<i>ne neki islamist amater</i>
<i>koji gaji nešto protiv Phelana.</i>

181
00:10:32,480 --> 00:10:35,680
{\an8}<i>Preći ću na stvar, Lana.</i>
<i>Nedostaje nam senior.</i>

182
00:10:35,680 --> 00:10:37,720
{\an8}<i>Želio bih da ti preuzmeš.</i>

183
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
{\an8}<i>Trebamo te.</i>

184
00:10:40,400 --> 00:10:42,040
{\an8}<i>Dobro, slušaj.</i>

185
00:10:42,040 --> 00:10:44,360
{\an8}<i>Upravo sam bio u ELG-u.</i>

186
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
{\an8}<i>Imamo puno posla.</i>

187
00:10:47,120 --> 00:10:49,520
{\an8}<i>Ovo je prioritet</i>
<i>linije upita:</i>

188
00:10:49,520 --> 00:10:53,000
{\an8}<i>CCTV, forenzika,</i>
<i>identifikacija osumnjičenika.</i>

189
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
{\an8}<i>Sigurnosne službe su nam dale</i>
<i>popis glavnih osumnjičenika.</i>

190
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
{\an8}<i>Idite u Thames House,</i>

191
00:10:56,800 --> 00:10:59,360
{\an8}<i>radite s njima na uklanjanju</i>
<i>što je više moguće.</i>

192
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
{\an8}<i>Ne ostavljajte kamen neprevrnut.</i>

193
00:11:01,200 --> 00:11:04,640
{\an8}<i>Ne zaboravi,</i>
<i>ubili su jedan od naših EXPO-a.</i>

194
00:11:19,480 --> 00:11:23,080
{\an8}<i>ZVEČKE VENTILATORA</i>

195
00:11:23,080 --> 00:11:25,680
{\an8}<i>TELEFON ZUJI</i>

196
00:11:34,880 --> 00:11:37,240
{\an8}<i>SIRENA AUTOMOBILA ZVIŠI</i>

197
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
{\an8}<i>ONA UZDIHNE</i>

198
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
{\an8}<i>POLICIJSKI RADIO:</i> <i>'Thames House</i>
<i>javio sam povratnu prijavu</i>

199
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
{\an8}<i>'o osumnjičenim islamistima</i>
<i>pod aktivnim nadzorom</i>

200
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
{\an8}<i>'i isključio ih</i>
<i>od sudjelovanja u Westhavenu.</i>

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
{\an8}<i>'Još uvijek tražimo</i>
<i>vani za zeleni kombi.'</i>

202
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
{\an8}<i>U redu. Ovaj, obavještavajte me.</i>

203
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
{\an8}<i>Bit ću izvan mreže nekoliko sati.</i>

204
00:12:01,800 --> 00:12:04,120
{\an8}<i>'Nadam se da će biti dobro.'</i>
<i>Da, hvala, Sam.</i>

205
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
{\an8}<i>Žao nam je.</i>

206
00:12:11,040 --> 00:12:14,640
{\an8}<i>Ja, hm, pročitao sam nešto jednom...</i>

207
00:12:16,280 --> 00:12:21,320
{\an8}<i>"Tuga i ljubav</i>
<i>su zauvijek isprepleteni.</i>

208
00:12:21,320 --> 00:12:25,840
{\an8}<i>"Tuga je užasan podsjetnik</i>
<i>dubine naše ljubavi."</i>

209
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
{\an8}<i>Sranje.</i>

210
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
{\an8}<i>Dokle smo stigli?</i>
<i>SIRENA AUTOMOBILA</i>

211
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
{\an8}<i>Ovaj, oko pola milje.</i>

212
00:12:44,080 --> 00:12:47,040
{\an8}<i>SIRENJE SE NASTAVLJA</i>

213
00:12:47,040 --> 00:12:48,680
{\an8}<i>Uskoro će se preseliti.</i>

214
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
{\an8}<i>Da, ali ne želimo posao</i>
<i>mnoštvo nas ionako vidi zajedno.</i>

215
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
{\an8}<i>Znaš,</i>
<i>neće im škoditi da znaju.</i>

216
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
{\an8}<i>Ne danas.</i>

217
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
{\an8}<i>Da, ne danas.</i>

218
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
{\an8}<i>Vidimo se tamo.</i>
<i>Volim te.</i>

219
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
{\an8}<i>ZATVARAJU SE VRATA AUTOMOBILA</i>

220
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
{\an8}<i>DALJINSKO BUŠENJE</i>

221
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
{\an8}<i>MUŠKARAC RAZGOVARA NA TELEFONU</i>

222
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
{\an8}<i>BUŠENJE SE NASTAVLJA</i>

223
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
{\an8}<i>Washington.</i>

224
00:13:42,400 --> 00:13:44,680
{\an8}<i>Sve u redu?</i>

225
00:13:44,680 --> 00:13:46,320
{\an8}<i>U redu.</i>

226
00:13:55,360 --> 00:13:57,480
{\an8}<i>Evo je. Hej.</i>
<i>Hej, tata.</i>

227
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
{\an8}<i>U redu, ja patka?</i>

228
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
{\an8}<i>Izgledaš pametno, Billy.</i>

229
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
{\an8}<i>Malo super, sve ovo, ha?</i>

230
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
{\an8}<i>Ipak, Orahu bi se to svidjelo.</i>

231
00:14:16,720 --> 00:14:18,640
{\an8}<i>Hej. Vrijeme je, prijatelju.</i>

232
00:14:20,120 --> 00:14:22,080
{\an8}<i>Pridržati mi torbu?</i>
<i>Da.</i>

233
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
{\an8}<i>Vidimo se poslije.</i>
<i>Da.</i>

234
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
{\an8}<i>SUMNA ORKESTRALNA GLAZBA</i>

235
00:15:31,200 --> 00:15:35,840
{\an8}<i>'LAST POST' REPRODUCIRA</i>

236
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
{\an8}<i>ŽENA:</i> <i>Hvala.</i>

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
{\an8}<i>Žao mi je zbog vašeg gubitka.</i>

238
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
{\an8}<i>Žao mi je.</i>

239
00:16:03,880 --> 00:16:06,400
{\an8}<i>Uvijek je bilo</i>
<i>"moj tim me treba" s Nutom.</i>

240
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
{\an8}<i>Kao da nismo.</i>

241
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
{\an8}<i>Jaz, jako mi je žao.</i>

242
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
{\an8}<i>JECANJE</i>
<i>Hvala.</i>

243
00:16:18,080 --> 00:16:19,960
{\an8}<i>Hej. Jesi li dobro?</i>
<i>Da, dobro sam.</i>

244
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
{\an8}<i>Trebam samo minutu.</i>
<i>U redu.</i>

245
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
{\an8}<i>ONA JECE</i>

246
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
{\an8}<i>MICK:</i> <i>Slušaj, pogledaj.</i>
<i>Što da ti kažem, da?</i>

247
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
{\an8}<i>Kad izbacim klompe,</i>
<i>Želim nešto upravo takvo.</i>

248
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
{\an8}<i>Nitko se neće baciti kad odeš!</i>

249
00:16:55,040 --> 00:16:58,080
{\an8}<i>Prijatelju, bio bi sretan da ih dobiješ nekoliko</i>
<i>limenke i jebena klupa u parku.</i>

250
00:16:58,080 --> 00:17:00,320
{\an8}<i>SMIJEH</i>
<i>Čak i klupa u parku!</i>

251
00:17:04,640 --> 00:17:07,080
{\an8}<i>Radiš?</i>
<i>Je li on sranje.</i>

252
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
{\an8}<i>Jednostavno je teško u ovom trenutku.</i>

253
00:17:11,040 --> 00:17:12,400
{\an8}<i>Oh, zar ne?</i>

254
00:17:14,440 --> 00:17:16,080
{\an8}<i>Ima li tko pića?</i>

255
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
{\an8}<i>Mama?</i>
<i>Ne budi takav mrdački kreten.</i>

256
00:17:18,720 --> 00:17:20,640
{\an8}<i>Ne, tata, samo ostavi to, u redu?</i>

257
00:17:26,040 --> 00:17:28,400
{\an8}<i>MUŠKARCI BRAVLJAJU</i>

258
00:17:29,760 --> 00:17:31,960
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

259
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
{\an8}<i>Thom.</i>

260
00:17:34,880 --> 00:17:38,120
{\an8}<i>Sada, patka, dok jesmo</i>
<i>sada je malo tišine,</i>

261
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
{\an8}<i>znaš koliko smo ponosni na tebe.</i>

262
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
{\an8}<i>Nakon onoga što se dogodilo Nutu,</i>
<i>mi, ovaj...</i>

263
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
{\an8}<i>Pa, samo se brinemo za tebe.</i>

264
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
{\an8}<i>Učinio si svoj dio, ha?</i>

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
{\an8}<i>Možda ne trebate</i>
<i>nastaviti riskirati.</i>

266
00:17:52,000 --> 00:17:55,400
{\an8}<i>Neću riskirati, tata.</i>
<i>To je moj posao.</i>

267
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
{\an8}<i>Radim to godinama</i>
<i>i stvarno sam dobar u tome.</i>

268
00:17:57,600 --> 00:18:00,240
{\an8}<i>Zato ne brinite za mene.</i>

269
00:18:00,240 --> 00:18:03,400
{\an8}<i>U redu, vas dvoje idite kući.</i>
<i>Vidimo se uskoro.</i>

270
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
{\an8}<i>Hajde onda,</i>
<i>idemo na udarce.</i>

271
00:18:10,960 --> 00:18:12,880
{\an8}<i>Stvarno bih se trebao vratiti.</i>

272
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
{\an8}<i>Oh, u redu.</i>

273
00:18:14,440 --> 00:18:18,520
{\an8}<i>Želiš li poći sa mnom?</i>
<i>Ne, trebao bih biti ovdje.</i>

274
00:18:18,520 --> 00:18:19,960
{\an8}<i>Da. Da, trebao bi.</i>

275
00:18:21,000 --> 00:18:23,640
{\an8}<i>OK, draga, vidimo se kasnije.</i>
<i>Vidimo se uskoro.</i>

276
00:18:27,360 --> 00:18:30,640
{\an8}<i>Hajde. Odjebi. Hajde.</i>

277
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
{\an8}<i>Kurčoglavi!</i>

278
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
{\an8}<i>Zašto to radiš?</i>

279
00:18:36,800 --> 00:18:39,080
{\an8}<i>U redu, idemo.</i>

280
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
{\an8}<i>SVI: Čin-čin.</i>
<i>Za Nut, ha?</i>

281
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
{\an8}<i>Čija je runda?</i>

282
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
{\an8}<i>Ovaj, mora biti moj, pretpostavljam.</i>

283
00:18:49,960 --> 00:18:52,520
{\an8}<i>Oh, to je Chris, ovaj...</i>
<i>Chrisov krug.</i>

284
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
{\an8}<i>Tko?</i> <i>Tko?</i>
<i>SMIJEH</i>

285
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
{\an8}<i>Što?</i>
<i>K vragu, Wash!</i>

286
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
{\an8}<i>To je Karl.</i>
<i>Karl, znao sam to.</i>

287
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
{\an8}<i>Rekli ste Chris.</i>

288
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
{\an8}<i>Karl, znam, iz Bastiona.</i>
<i>Da.</i> <i>Da.</i>

289
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
{\an8}<i>Da, prošao sam osnovnu obuku</i>
<i>na nekoliko mjeseci</i>

290
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
{\an8}<i>ali nisam mogao pratiti</i>
<i>s tobom i Nut.</i>

291
00:19:09,320 --> 00:19:11,280
{\an8}<i>Pa, što da kažem?</i>

292
00:19:11,280 --> 00:19:14,720
{\an8}<i>Ne, ne, ne, ovo je uzalud</i>
<i>vrijeme za piće.</i>

293
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
{\an8}<i>U redu, u redu, pomakni se gore.</i>
<i>Poen preuzet.</i>

294
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
{\an8}<i>Žao nam je.</i>
<i>Sve je u redu.</i>

295
00:19:18,920 --> 00:19:22,200
{\an8}<i>Više sam bio Nutov drug.</i>
<i>Neću vam zamjeriti.</i>

296
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
{\an8}<i>Piće!</i>
<i>NAVIJANJE</i>

297
00:19:24,840 --> 00:19:27,200
{\an8}<i>U redu, uzmi Jameson!</i>

298
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
{\an8}<i>Jednostavno je tako teško. Tako je teško.</i>

299
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
{\an8}<i>Prijavio sam se za 20 različitih poslova</i>
<i>i nisam imao niti jedan intervju.</i>

300
00:19:32,440 --> 00:19:35,080
{\an8}<i>Boli me lopta, kažem ti.</i>

301
00:19:35,080 --> 00:19:37,320
{\an8}<i>Prijatelju, trebale su mi godine</i>
<i>da pokrenem svoj posao.</i>

302
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
{\an8}<i>Samo se moraš držati toga.</i>

303
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
{\an8}<i>Što sada radiš, Karl?</i>
<i>Ja sam mehaničar.</i>

304
00:19:41,080 --> 00:19:43,640
{\an8}<i>Lijepo.</i>
<i>Popravljam stare motocikle.</i>

305
00:19:43,640 --> 00:19:46,360
{\an8}<i>Upali u staro</i>
<i>tržište krize srednjih godina.</i>

306
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
{\an8}<i>Bobby, zar ne? Je li Bobby?</i>

307
00:19:48,280 --> 00:19:51,320
{\an8}<i>Bobby? To je Billy!</i>
<i>Billy.</i>

308
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
{\an8}<i>Mali Washington.</i>
<i>Začepi.</i>

309
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
{\an8}<i>Znaš, slušaj, druže,</i>

310
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
{\an8}<i>Wash nam je govorio</i>
<i>sve o tebi.</i>

311
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
{\an8}<i>Koliko je to puta bilo</i>
<i>pokušao si ući u vojsku?</i>

312
00:19:58,080 --> 00:20:00,320
{\an8}<i>Nemojte mu se smijati.</i>

313
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
{\an8}<i>Bilo je to nekoliko puta.</i>
<i>Nekoliko puta, da.</i>

314
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
{\an8}<i>Ne brini o tome, prijatelju.</i>
<i>Sve u redu?</i>

315
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
{\an8}<i>Nije za svakoga, zar ne?</i>
<i>ON SE SMIJE</i>

316
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
{\an8}<i>Zašto biste to učinili?</i>
<i>Što?</i>

317
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
{\an8}<i>Koji je tvoj problem?</i>
<i>Što?</i>

318
00:20:12,120 --> 00:20:14,160
{\an8}<i>Koji je tvoj problem?</i>
<i>Zašto biste to učinili?</i>

319
00:20:14,160 --> 00:20:15,520
{\an8}<i>Bobby! Vrati se!</i>

320
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
{\an8}<i>Bravo, kretenu (!)</i>

321
00:20:17,320 --> 00:20:19,840
{\an8}<i>Billy...</i> <i>Ne trebam te</i>
<i>pazi na mene, Lana.</i>

322
00:20:19,840 --> 00:20:22,560
{\an8}<i>Hej, ne pazim na tebe,</i>
<i>kvaka.</i>

323
00:20:22,560 --> 00:20:24,760
{\an8}<i>Knobbo? Koliko ste uopće popili?</i>

324
00:20:24,760 --> 00:20:29,040
{\an8}<i>Pa, nedovoljno za sjediti i slušati</i>
<i>na pet sati usranih vojnih šala.</i>

325
00:20:30,400 --> 00:20:33,760
{\an8}<i>Ma daj, ne treba ti</i>
<i>da im bilo što dokažem.</i>

326
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
{\an8}<i>Znam.</i>

327
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
{\an8}<i>Hajde, popij piće. Hajde.</i>

328
00:20:37,920 --> 00:20:39,680
{\an8}<i>Ne budi mardy.</i>

329
00:20:41,880 --> 00:20:44,600
{\an8}<i>MOMCI NAVIJAJU</i>

330
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
{\an8}<i>BRAVLJANJE U POZADINI</i>

331
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
{\an8}<i>Hej, hej! Joj!</i>

332
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
{\an8}<i>Oh-ho-ho!</i>

333
00:20:53,520 --> 00:20:54,760
{\an8}<i>Siđi.</i>

334
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
{\an8}<i>Oj, oj!</i>

335
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
{\an8}<i>Dobro sam.</i>
<i>Samo me pusti... pusti me da spavam.</i>

336
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
{\an8}<i>Billy, pazi, druže.</i>
<i>Operi se, druže.</i>

337
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
{\an8}<i>Samo me pusti</i>
<i>pet jebenih minuta!</i>

338
00:21:04,160 --> 00:21:05,240
{\an8}<i>Ustani, Wash.</i>

339
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
{\an8}<i>OPRAJ GRUNTA</i>

340
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
{\an8}<i>Ooo, zdravo!</i>

341
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
{\an8}<i>Sirutka!</i>

342
00:21:10,880 --> 00:21:13,160
{\an8}<i>Daj joj vode.</i>

343
00:21:13,160 --> 00:21:15,040
{\an8}<i>Donio sam ti malo vode, Wash.</i>
<i>Izvolite.</i>

344
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
{\an8}<i>Jesi li dobro?</i>
<i>Da, dobro sam.</i>

345
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
{\an8}<i>Operi se, samo uzmi malo vode. Ovdje.</i>

346
00:21:18,400 --> 00:21:20,520
{\an8}<i>Ne želim vodu.</i>
<i>Popijte malo vode.</i>

347
00:21:27,280 --> 00:21:28,640
{\an8}<i>Opa.</i>

348
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
{\an8}<i>Sigurno si dobro?</i>
<i>Da, super sam.</i>

349
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
{\an8}<i>Urgh...</i>

350
00:21:44,240 --> 00:21:46,840
{\an8}<i>Znaš, bio sam gdje si ti.</i>

351
00:21:46,840 --> 00:21:49,440
{\an8}<i>Gdje je to? Oluk?</i>

352
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
{\an8}<i>Da, zapravo nekoliko puta.</i>

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
{\an8}<i>Hajde, odvest ću te kući.</i>

354
00:22:01,440 --> 00:22:05,040
{\an8}<i>Cijelu sam noć bio na limunu i sodu.</i>
<i>ON GRCA</i>

355
00:22:07,040 --> 00:22:09,320
{\an8}<i>Koliko si ih imao?</i>

356
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
{\an8}<i>Nemam pojma.</i>

357
00:22:12,720 --> 00:22:15,840
{\an8}<i>VODA TEČE</i>

358
00:22:19,720 --> 00:22:22,360
{\an8}<i>MRCANJE</i>

359
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
{\an8}<i>ONA STENJE</i>

360
00:22:41,920 --> 00:22:46,960
{\an8}<i>TV:</i> <i>'Skupine krajnje desnice kažu da nije</i>
<i>čini dovoljno da zaštiti javnost.</i>

361
00:22:46,960 --> 00:22:49,360
{\an8}<i>'Članovi jednog od njih,</i>
<i>Engleska zastava,</i>

362
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
{\an8}<i>'izašli na ulice</i>
<i>da isporuče svoju poruku.</i>

363
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
{\an8}<i>'Njihova vođa, Agatha Jack,</i>
<i>danas posjetio improvizirano svetište</i>

364
00:22:56,480 --> 00:22:59,320
{\an8}<i>'žrtvama</i>
<i>napada na Westhaven.'</i>

365
00:22:59,320 --> 00:23:03,320
{\an8}<i>Naši ljudi umiru,</i>
<i>ubijen od strane muslimanskih terorista.</i>

366
00:23:03,320 --> 00:23:07,000
{\an8}<i>'Zašto skrivaju istinu?</i>
<i>Zašto ih pokrivaju?</i>

367
00:23:07,000 --> 00:23:08,960
{\an8}<i>'Vlada i meteorološka policija</i>
<i>točno znam</i>

368
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
{\an8}<i>'tko je odgovoran</i>
<i>za ovaj zločin.</i>

369
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
{\an8}<i>'To je uvreda</i>
<i>ljudi Westhavena</i>

370
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
{\an8}<i>'sakriti se iza</i>
<i>politička korektnost.'</i>

371
00:23:15,160 --> 00:23:17,840
{\an8}<i>Hej, Wash. Pivo?</i>
<i>Ne, nemam vremena.</i>

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,280
{\an8}<i>Samo sam došao pokupiti neke stvari</i>
<i>a onda idem van.</i>

373
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
{\an8}<i>'..Joel Nutkins bio je vojni veteran</i>
<i>u bombi...'</i>

374
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
{\an8}<i>Ako ikada zatrebate nekoga za razgovor,</i>
<i>ili vam treba nekoliko dana dopusta...</i>

375
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
{\an8}<i>Razgovarao sam s</i>
<i>Detektivski nadzornik Hamilton.</i>

376
00:23:35,120 --> 00:23:38,600
{\an8}<i>Ja sam novi stariji.</i>
<i>Dobro, Wash.</i>

377
00:23:38,600 --> 00:23:41,320
{\an8}<i>Da, to je sjajno.</i>

378
00:23:48,160 --> 00:23:50,240
{\an8}<i>ZVUK</i>

379
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
{\an8}<i>VRATA ZUJE</i>

380
00:24:05,960 --> 00:24:08,320
{\an8}<i>Oh! Spasitelj života.</i>

381
00:24:08,320 --> 00:24:10,920
{\an8}<i>Da, mislio sam da bi mogao biti</i>
<i>osjećam se pomalo grubo.</i>

382
00:24:10,920 --> 00:24:13,320
{\an8}<i>DI Desai je već tamo.</i>
<i>U redu.</i>

383
00:24:17,640 --> 00:24:19,440
{\an8}<i>Oprati.</i>
<i>Bok.</i>

384
00:24:19,440 --> 00:24:23,640
{\an8}<i>Još snimaka iz Westhavena.</i>
<i>Malo bliži kut, usporeno.</i>

385
00:24:23,640 --> 00:24:26,200
{\an8}<i>Pogledajte početnu boju</i>
<i>od eksplozije.</i>

386
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
{\an8}<i>Kvragu.</i>

387
00:24:28,920 --> 00:24:31,200
{\an8}<i>Bijelo je. Čisti gorući eksploziv.</i>

388
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
{\an8}<i>Što to znači?</i>

389
00:24:32,480 --> 00:24:35,920
{\an8}<i>Pa, pogledaj kako je opeklina čista.</i>
<i>Čisto bijela.</i>

390
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
{\an8}<i>To je vraški puno pudera.</i>
<i>Dakle, znaju što rade?</i>

391
00:24:38,480 --> 00:24:40,800
{\an8}<i>To nije nešto što biste mogli</i>
<i>kuhati u vrtnoj kućici?</i>

392
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
{\an8}<i>PINGOVI TELEFONA</i>

393
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
{\an8}<i>Snaga eksplozije kaže</i>

394
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
{\an8}<i>da su vrlo profesionalni</i>
<i>metode proizvodnje.</i>

395
00:24:46,880 --> 00:24:48,360
{\an8}<i>Oni su profesionalci.</i>

396
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
{\an8}<i>Je li sve u redu, Washington?</i>
<i>Da.</i>

397
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

398
00:24:54,640 --> 00:24:57,800
{\an8}<i>Halo?</i>
<i>Možemo li ući u trag eksplozivu?</i>

399
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
{\an8}<i>Ako ga mogu izolirati u miksu, da.</i>

400
00:24:59,400 --> 00:25:01,360
{\an8}<i>U redu, u redu, na putu smo.</i>

401
00:25:01,360 --> 00:25:04,760
{\an8}<i>Pronašli su kombi bombaša.</i>
<i>Moramo se preseliti.</i>

402
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
{\an8}<i>Sve u redu?</i>

403
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
{\an8}<i>To je jedino očito</i>
<i>točka pristupa.</i>

404
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
{\an8}<i>Moramo se riješiti kombija.</i>

405
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
{\an8}<i>U redu. Lana, što ti misliš?</i>

406
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
{\an8}<i>Izgleda namjerno.</i>

407
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
{\an8}<i>OK, provjerimo kombi,</i>
<i>onda pogledaj u zgradu.</i>

408
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
{\an8}<i>Danny, uzmi T9.</i>

409
00:26:01,280 --> 00:26:03,360
{\an8}<i>Samo mirno, Danny.</i>

410
00:26:20,840 --> 00:26:22,400
{\an8}<i>Čisto!</i>

411
00:26:22,400 --> 00:26:24,040
{\an8}<i>Idi, idi, idi!</i>

412
00:26:33,560 --> 00:26:36,760
{\an8}<i>KLOPCI ZVEKTAJU</i>

413
00:26:46,760 --> 00:26:48,680
{\an8}<i>Naoružana policija!</i>

414
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
{\an8}<i>Soba čista!</i>

415
00:26:52,280 --> 00:26:55,080
{\an8}<i>UPUTE ZA VIKANJE</i>

416
00:26:59,240 --> 00:27:00,880
{\an8}<i>Naoružana policija!</i>

417
00:27:07,320 --> 00:27:08,640
{\an8}<i>EXPO!</i>

418
00:27:08,640 --> 00:27:09,800
{\an8}<i>Na meni.</i>

419
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
{\an8}<i>MAN:</i> <i>IED! IED lijevi centar!</i>

420
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
{\an8}<i>Skoro sam stao na to.</i>

421
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
{\an8}<i>Dobar posao, Brown. Na mjestu.</i>

422
00:27:40,560 --> 00:27:43,120
{\an8}<i>U redu, vodite svoje momke odavde</i>
<i>i pod tvrdim koricama.</i>

423
00:27:43,120 --> 00:27:44,280
{\an8}<i>Ja ću to uzeti.</i>

424
00:27:44,280 --> 00:27:46,320
{\an8}<i>RADIO BIPOVI</i>
<i>Charlie Delta, EXPO sada.</i>

425
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
{\an8}<i>Zašto bi htjeli ovo dići u zrak?</i>

426
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
{\an8}<i>Ovdje nema ničega.</i>

427
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
{\an8}<i>VISOKI ZVUK</i>

428
00:29:14,280 --> 00:29:17,240
{\an8}<i>Akumulator je eksplozivan</i>
<i>zalijepljen ispod stola.</i>

429
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
{\an8}<i>U redu, dakle, kakav je plan?</i>

430
00:29:23,920 --> 00:29:26,520
{\an8}<i>Da vidimo jesu li otišli</i>
<i>za srednju.</i>

431
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
{\an8}<i>O, Bože.</i>

432
00:29:43,600 --> 00:29:46,040
{\an8}<i>Izgleda da smo pronašli</i>
<i>tvornica bombi.</i>

433
00:29:59,760 --> 00:30:01,040
{\an8}<i>Lana?</i>

434
00:30:02,560 --> 00:30:04,800
{\an8}<i>Da, sve je čisto.</i>

435
00:30:07,840 --> 00:30:10,400
{\an8}<i>Idi i uzmi disruptor</i>
<i>tako da možemo odvojiti komponente.</i>

436
00:30:10,400 --> 00:30:11,560
{\an8}<i>Točno.</i>

437
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
{\an8}<i>ONA IZDIHNE</i>

438
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
{\an8}<i>U redu, pobrinite se da vaši dečki</i>
<i>su pod tvrdim koricama.</i>

439
00:30:42,560 --> 00:30:44,960
{\an8}<i>Bit će kontrolirano</i>
<i>eksplozija za 45 sekundi.</i>

440
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
{\an8}<i>Primljeno. Idemo, dečki.</i>

441
00:30:50,320 --> 00:30:51,760
{\an8}<i>Učinite udarac.</i>

442
00:30:51,760 --> 00:30:53,120
{\an8}<i>Da, daj nam sekundu.</i>

443
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
{\an8}<i>NUT:</i> <i>'Hej, Wash!</i>
<i>Imaš li moje isječke, prijatelju?</i>

444
00:30:59,000 --> 00:31:00,560
{\an8}<i>'Želim provjeriti ovaj kombi.'</i>

445
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
{\an8}<i>Sve spremno.</i>

446
00:31:03,000 --> 00:31:05,240
{\an8}<i>PRIGUŠENA EKSPLOZIJA</i>

447
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
{\an8}<i>DALEKE SIRENE ZAVIJU</i>

448
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
{\an8}<i>Krug je dobar.</i>

449
00:31:09,080 --> 00:31:11,880
{\an8}<i>PRIGUŠENA EKSPLOZIJA</i>

450
00:31:11,880 --> 00:31:13,320
{\an8}<i>Priprema.</i>

451
00:31:13,320 --> 00:31:16,440
{\an8}<i>PRANJE DIŠE DUBOKO</i>

452
00:31:16,440 --> 00:31:17,960
{\an8}<i>Pričekajte.</i>

453
00:31:21,560 --> 00:31:23,080
{\an8}<i>Pucanje!</i>

454
00:31:27,160 --> 00:31:29,920
{\an8}<i>Zvučalo je obećavajuće.</i>

455
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
{\an8}<i>Ostavite da se upije.</i>

456
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
{\an8}<i>Uređaj neutraliziran!</i>

457
00:31:57,360 --> 00:31:58,720
{\an8}<i>Dobar posao.</i>

458
00:32:06,240 --> 00:32:08,720
{\an8}<i>KLIKOVI KAMERE</i>

459
00:32:17,040 --> 00:32:19,880
{\an8}<i>Sonya.</i>
<i>Gledajte.</i>

460
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
{\an8}<i>Može biti ništa, ali...</i>

461
00:32:23,520 --> 00:32:27,360
{\an8}<i>Vidio sam specijalne snage kako koriste FG9</i>
<i>pojačivač blica u Afganistanu.</i>

462
00:32:27,360 --> 00:32:29,600
{\an8}<i>Pa, to bi sugeriralo</i>
<i>prošli su vojnu obuku,</i>

463
00:32:29,600 --> 00:32:32,360
{\an8}<i>ali ne objašnjava kako su došli</i>
<i>prošli su naše ometače u Westhavenu.</i>

464
00:32:32,360 --> 00:32:35,080
{\an8}<i>Tamo je čudna mrlja.</i>
<i>Vrijedi provjeriti.</i>

465
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
{\an8}<i>Šefe, jesam li OK za vrećicu i oznaku</i>
<i>sada ovaj stol?</i>

466
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
{\an8}<i>Možeš li samo pričekati?</i>
<i>Da.</i>

467
00:32:40,320 --> 00:32:43,120
{\an8}<i>Sve ostalo izgleda netaknuto,</i>
<i>osim ovoga.</i>

468
00:32:43,120 --> 00:32:46,360
{\an8}<i>Ostaviti ga kod sebe?</i>
<i>Da, živjeli.</i>

469
00:32:48,320 --> 00:32:50,600
{\an8}<i>Možemo li dobiti nekoliko slika ovoga?</i>

470
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
{\an8}<i>Oh, Lana.</i>

471
00:32:58,440 --> 00:32:59,960
{\an8}<i>Je li sve u redu?</i>
<i>Da.</i>

472
00:33:01,720 --> 00:33:04,040
{\an8}<i>Hm...</i>

473
00:33:04,040 --> 00:33:06,600
{\an8}<i>Jesi li dobro, prijatelju?</i>
<i>Da.</i>

474
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
{\an8}<i>Samo, kad ste vidjeli uređaj</i>
<i>izgledao si malo...</i>

475
00:33:09,520 --> 00:33:11,360
{\an8}<i>Ne znam što</i>
<i>o čemu govoriš.</i>

476
00:33:11,360 --> 00:33:14,440
{\an8}<i>U redu. Idem srediti</i>
<i>ostalu opremu.</i>

477
00:33:18,520 --> 00:33:19,800
{\an8}<i>Netaknuto je.</i>

478
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
{\an8}<i>DESAI:</i> <i>Kako to misliš, "netaknut"?</i>

479
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
{\an8}<i>Pa, jeste li ikada vidjeli bombu</i>
<i>tako uredna tvornica?</i>

480
00:33:24,320 --> 00:33:26,560
{\an8}<i>Što imamo, OCD teroristi?</i>

481
00:33:26,560 --> 00:33:28,600
{\an8}<i>Kladim se da čak ni ne izvlačiš otiske.</i>

482
00:33:28,600 --> 00:33:30,760
{\an8}<i>Hajde, Wash.</i>

483
00:33:30,760 --> 00:33:34,280
{\an8}<i>Pa, navedite mi jedan islamistički napad</i>
<i>koristili smo ometače</i>

484
00:33:34,280 --> 00:33:36,840
{\an8}<i>i visokokvalitetni eksploziv,</i>
<i>kao onaj u Westhavenu.</i>

485
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
{\an8}<i>Ne znamo da su koristili ometač,</i>
<i>to je samo tvoja teorija.</i>

486
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
{\an8}<i>Ovo je namještaljka</i>
<i>a ti padaš na to.</i>

487
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
{\an8}<i>DI Desai, DI Youngblood.</i>
<i>Ovo smo pronašli.</i>

488
00:33:48,680 --> 00:33:51,320
{\an8}<i>Što onda ovdje gledamo?</i>
<i>Improvizirani detonator.</i>

489
00:33:51,320 --> 00:33:53,240
{\an8}<i>ISIS-ov glavni izbor.</i>

490
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>Nije li tako, Wash?</i>

491
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
{\an8}<i>DS HAMILTON:</i> <i>Jučer smo bili</i>
<i>u mogućnosti ući u trag vozilu</i>

492
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
{\an8}<i>identificirali smo napuštanje Westhavena.</i>

493
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
{\an8}<i>Pronađen je vani</i>
<i>industrijska zgrada u Tootingu</i>

494
00:34:10,040 --> 00:34:13,000
{\an8}<i>gdje smo pronašli dokaz</i>
<i>postrojenja za izradu bombi.</i>

495
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
{\an8}<i>DI Youngblood?</i>

496
00:34:17,120 --> 00:34:20,960
{\an8}<i>Kod bombe otkrivena mina</i>
<i>tvornicu je neutralizirao EXPO,</i>

497
00:34:20,960 --> 00:34:24,240
{\an8}<i>omogućivanje potpune forenzike</i>
<i>ispitivanje dokaza.</i>

498
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
{\an8}<i>Ovaj improvizirani detonator</i>
<i>pronađen je na lokaciji,</i>

499
00:34:27,800 --> 00:34:30,920
{\an8}<i>obično povezano</i>
<i>s bombašima samoubojicama.</i>

500
00:34:30,920 --> 00:34:35,080
{\an8}<i>Što sugerira da jest</i>
<i>islamistička tvornica bombi.</i>

501
00:34:35,080 --> 00:34:36,800
{\an8}<i>Imamo li imena?</i>

502
00:34:36,800 --> 00:34:38,440
{\an8}<i>CCTV? Forenzika?</i>

503
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
{\an8}<i>Ne. Prikrili su svoje tragove.</i>

504
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
{\an8}<i>Na mjestu uopće nema otisaka prstiju.</i>

505
00:34:42,840 --> 00:34:46,480
{\an8}<i>Čak ni na detonatoru,</i>
<i>namjerno ostavljen da mi pronađemo.</i>

506
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
{\an8}<i>Smiješno.</i>

507
00:34:48,840 --> 00:34:51,240
{\an8}<i>Ta mina zamka je bila namijenjena</i>
<i>zabrljati scenu.</i>

508
00:34:51,240 --> 00:34:54,080
{\an8}<i>Deaktiviranje nam je to omogućilo</i>
<i>da vidim kako je mjesto netaknuto.</i>

509
00:34:56,080 --> 00:34:59,880
{\an8}<i>Hm, čini se da jesmo</i>
<i>udariti u zid od opeke.</i>

510
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
{\an8}<i>Pokušajmo zadržati</i>
<i>ove informacije</i>

511
00:35:01,560 --> 00:35:04,120
{\an8}<i>o mogućim islamističkim napadačima</i>
<i>između nas</i>

512
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
{\an8}<i>dok ne budemo u poziciji</i>
<i>za uhićenja.</i>

513
00:35:06,120 --> 00:35:09,040
{\an8}<i>Grupa-kosa crta-nepoznate osobe</i>
<i>dovode London u opasnost.</i>

514
00:35:10,080 --> 00:35:13,880
{\an8}<i>I ja bih želio napredovati</i>
<i>o tome prije sastanka u 17:00.</i>

515
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
{\an8}<i>Hvala.</i>

516
00:35:23,960 --> 00:35:26,840
{\an8}<i>Lana, zašto impliciraš</i>
<i>dokazi su podmetnuti?</i>

517
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
{\an8}<i>Samo se drži onoga što znaš, OK?</i>

518
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
{\an8}<i>Slušaj, Thom, ja nisam detektiv.</i>

519
00:35:34,360 --> 00:35:37,640
{\an8}<i>Sretno ću napustiti tu stranu</i>
<i>za vas nema opasnosti.</i>

520
00:35:37,640 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>Ali kada je riječ o eksplozivu,</i>
<i>Ja sam stručnjak.</i>

521
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
{\an8}<i>Znam što sam vidio.</i>

522
00:35:45,280 --> 00:35:46,600
{\an8}<i>'Danas, na imanju Westhaven,</i>

523
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
{\an8}<i>'mjesto smrtonosnih</i>
<i>teroristički napad</i>

524
00:35:48,560 --> 00:35:51,240
{\an8}<i>'koji je uzdrmao glavni grad</i>
<i>prošli petak.</i>

525
00:35:51,240 --> 00:35:55,840
{\an8}<i>'18 ljudi je izgubilo život,</i>
<i>uključujući vojnog veterana Joela Nutkinsa,</i>

526
00:35:55,840 --> 00:36:00,200
{\an8}<i>'iskusan časnik za eksplozive</i>
<i>raditi za gradsku policiju.</i>

527
00:36:00,200 --> 00:36:03,040
{\an8}<i>'Bez grupe koja još polaže pravo</i>
<i>oni su izvršili napad</i>

528
00:36:03,040 --> 00:36:06,640
{\an8}<i>'i nema uhićenja,</i>
<i>ekstremna desničarska grupa English Flag</i>

529
00:36:06,640 --> 00:36:09,160
{\an8}<i>'je nastavio svoju kampanju</i>
<i>okrivljavanja islamista,</i>

530
00:36:09,160 --> 00:36:12,520
{\an8}<i>'kako se grad nastavlja</i>
<i>spariti pod toplinskim valom...'</i>

531
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
{\an8}<i>Tvornički posao.</i>

532
00:36:14,160 --> 00:36:15,960
{\an8}<i>Činilo se da jesi</i>
<i>trenutak ili tako nešto</i>

533
00:36:15,960 --> 00:36:18,400
{\an8}<i>kada si bio ispred</i>
<i>tog uređaja.</i>

534
00:36:19,880 --> 00:36:24,280
{\an8}<i>Ne, sve je u redu.</i>
<i>Ako ti tako kažeš.</i>

535
00:36:24,280 --> 00:36:27,720
{\an8}<i>Ja, ovaj, vidio sam te specijalne postrojbe</i>
<i>baterija koju su pronašli.</i>

536
00:36:27,720 --> 00:36:31,920
{\an8}<i>Znate da možete koristiti olovnu kiselinu</i>
<i>baterije u drugim stvarima, pranje,</i>

537
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
{\an8}<i>ne samo vojni ometači.</i>

538
00:36:38,360 --> 00:36:42,120
{\an8}<i>Vidjeli ste improvizirani detonator</i>
<i>u tvornici bombi, zar ne?</i>

539
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
{\an8}<i>Jedini bombarderi koji ih koriste</i>

540
00:36:45,080 --> 00:36:47,600
{\an8}<i>su oni</i>
<i>koji se rado dignu u zrak.</i>

541
00:36:49,920 --> 00:36:52,920
{\an8}<i>Prelako je, Johne.</i>
<i>Smrdi na sranje.</i>

542
00:36:54,640 --> 00:36:57,520
{\an8}<i>Oni nas vode</i>
<i>uz vrtnu stazu.</i>

543
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
{\an8}<i>ONA UZDIHNE</i>

544
00:37:07,160 --> 00:37:09,720
{\an8}<i>Prestani se opravdavati za njih, Wash.</i>

545
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
{\an8}<i>Oprati.</i>

546
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
{\an8}<i>U redu, Sonya.</i>

547
00:37:14,000 --> 00:37:16,080
{\an8}<i>Preliminarni izvještaj se vratio</i>
<i>na toj mrlji</i>

548
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
{\an8}<i>ugledali ste u tvornici bombi.</i>

549
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
{\an8}<i>Pođi sa mnom.</i>

550
00:37:27,600 --> 00:37:29,760
{\an8}<i>To je HMX-319.</i>

551
00:37:29,760 --> 00:37:31,920
{\an8}<i>U osnovi, kombinirani HMX</i>
<i>s aditivom.</i>

552
00:37:31,920 --> 00:37:33,080
{\an8}<i>Ima još toga.</i>

553
00:37:33,080 --> 00:37:35,600
{\an8}<i>Završio sam analizu</i>
<i>na glavnoj optužbi u Westhavenu</i>

554
00:37:35,600 --> 00:37:37,360
{\an8}<i>i sadrži istu HMX mješavinu.</i>

555
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
{\an8}<i>Bio si u pravu, Wash.</i>

556
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
{\an8}<i>Napustili su svoju tvornicu</i>
<i>i podmetnuti dokaze</i>

557
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
{\an8}<i>kako bi izgledalo islamistički.</i>

558
00:37:42,440 --> 00:37:45,640
{\an8}<i>Kako su dovraga bombaši</i>
<i>nabavljate eksploziv vojne kvalitete?</i>

559
00:37:47,240 --> 00:37:49,960
{\an8}<i>Lana, moramo ići.</i>
<i>Postoji još jedan uređaj.</i>

560
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
{\an8}<i>Učini mi uslugu, kopaj malo.</i>
<i>Da.</i>

561
00:37:56,200 --> 00:37:59,080
{\an8}<i>SIRENA SE ZVUČI,</i>
<i>SIRENA KAMIONA</i>

562
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
{\an8}<i>Džamija?</i>

563
00:38:04,160 --> 00:38:07,160
{\an8}<i>SIRENA KAMIONA</i>

564
00:38:16,200 --> 00:38:17,880
{\an8}<i>Uređaj je pronađen</i>
<i>od strane vjernika.</i>

565
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
{\an8}<i>Prva jedinica odgovora</i>
<i>ostavili smo to na miru</i>

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
{\an8}<i>i kao što vidite,</i>
<i>svi su evakuirani.</i>

567
00:38:22,560 --> 00:38:25,080
{\an8}<i>Islamisti ne bombardiraju džamije.</i>
<i>Istina.</i>

568
00:38:25,080 --> 00:38:27,160
{\an8}<i>Imat ću svoje dečke u pripravnosti.</i>
<i>Lana?</i>

569
00:38:27,160 --> 00:38:28,360
{\an8}<i>Danny, spremi se.</i>

570
00:38:28,360 --> 00:38:30,720
{\an8}<i>Ovo je Imam Muhammed,</i>
<i>pronašao je uređaj.</i> <i>U redu, OK.</i>

571
00:38:30,720 --> 00:38:33,760
{\an8}<i>Mohammede, trebam što više informacija</i>
<i>kao što mi možeš dati, OK?</i>

572
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
{\an8}<i>Gore je.</i>
<i>Na vratima je, kao, torba.</i>

573
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
{\an8}<i>Jesi li ga dirao?</i>

574
00:38:37,800 --> 00:38:40,280
{\an8}<i>Da, vezan je</i>
<i>s jednom od onih plastičnih...</i>

575
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
{\an8}<i>Tačno, kao vezica za kabel?</i>

576
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
{\an8}<i>Samo mi trebaš reći,</i>
<i>jesi li vidio što je bilo u torbi?</i>

577
00:38:44,320 --> 00:38:47,240
{\an8}<i>Staklena, s maticama i vijcima.</i>
<i>Točno.</i>

578
00:38:47,240 --> 00:38:49,800
{\an8}<i>I je li bilo što priloženo,</i>
<i>mobilni telefon ili sat?</i>

579
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
{\an8}<i>Da, da, sat.</i>

580
00:38:51,600 --> 00:38:53,960
{\an8}<i>Jedan od njih, ovaj, jeftinih.</i>
<i>Timer?</i>

581
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
{\an8}<i>Je li to loše? Što to znači?</i>

582
00:38:57,120 --> 00:38:59,920
{\an8}<i>Ako me samo možete pratiti,</i>
<i>Samo pokušavam raščistiti ovo područje.</i>

583
00:38:59,920 --> 00:39:01,800
{\an8}<i>Hvala vam puno.</i>

584
00:39:01,800 --> 00:39:04,320
{\an8}<i>Ako vam ne smeta uzeti ovo</i>
<i>gospodin iza kordona,</i>

585
00:39:04,320 --> 00:39:05,680
{\an8}<i>to bi bilo sjajno.</i>

586
00:39:06,640 --> 00:39:09,800
{\an8}<i>U redu, bit ću radio tihi</i>
<i>oko uređaja.</i> <i>OK.</i>

587
00:39:55,880 --> 00:39:58,120
{\an8}<i>Radio tišina od sada.</i>

588
00:39:59,320 --> 00:40:01,240
{\an8}<i>RADIO BIPOVI</i>

589
00:41:05,040 --> 00:41:06,200
{\an8}<i>Danny!</i>

590
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
{\an8}<i>Što imamo?</i>
<i>Bomba s čavlima.</i>

591
00:41:08,920 --> 00:41:11,400
{\an8}<i>Sranje.</i> <i>Odmjerena eksplozija,</i>
<i>još pet minuta.</i>

592
00:41:11,400 --> 00:41:14,040
{\an8}<i>Ometat ću, ali ne želim</i>
<i>oštetiti mjerač vremena za forenziku.</i>

593
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
{\an8}<i>U redu, OK.</i>

594
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
{\an8}<i>Central Eight Five,</i>
<i>ovo je EXPO Two Alpha.</i>

595
00:41:17,320 --> 00:41:20,720
{\an8}<i>Imamo T minus pet minuta</i>
<i>do eksplozije, gotovo.</i>

596
00:41:20,720 --> 00:41:22,240
{\an8}<i>Ovdje Central Eight Five.</i>

597
00:41:22,240 --> 00:41:24,280
{\an8}<i>EXPO označava pet minuta</i>
<i>tajmer na uređaju.</i>

598
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
{\an8}<i>Pet minuta.</i>

599
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
{\an8}<i>ONA IZDIHNE</i>

600
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
{\an8}<i>Sranje.</i>

601
00:42:33,800 --> 00:42:36,240
{\an8}<i>Živin prekidač nagiba.</i>

602
00:42:37,400 --> 00:42:39,880
{\an8}<i>Sranje.</i>
<i>ČOVJEK IZA VRATA:</i> <i>Halo?</i>

603
00:42:39,880 --> 00:42:41,800
{\an8}<i>PRIGUŠENO:</i> <i>Hej! požuri! Pomoć!</i>

604
00:42:41,800 --> 00:42:43,520
{\an8}<i>Halo?</i>

605
00:42:43,520 --> 00:42:46,560
{\an8}<i>Pomozite mi, molim vas, pomozite!</i>
<i>Halo? Halo?</i>

606
00:42:46,560 --> 00:42:48,640
{\an8}<i>Dolazi li netko?</i>
<i>Pomozite mi, molim vas!</i>

607
00:42:48,640 --> 00:42:50,760
{\an8}<i>Možete li mi pomoći? Pomozite mi!</i>

608
00:42:50,760 --> 00:42:52,800
{\an8}<i>Možete li mi pomoći?</i>
<i>Pomoći ću.</i>

609
00:42:52,800 --> 00:42:54,480
{\an8}<i>Pomozite mi, molim vas, molim vas, pomozite mi.</i>

610
00:42:54,480 --> 00:42:56,800
{\an8}<i>Pomozite mi!</i>

611
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
{\an8}<i>Molim vas, molim vas, pomozite mi, pomozite mi.</i>

612
00:43:02,720 --> 00:43:03,960
{\an8}<i>Halo?</i>

613
00:43:05,320 --> 00:43:08,880
{\an8}<i>Upomoć!</i> <i>U redu, u redu.</i>
<i>Samo lezi stvarno, stvarno mirno, OK?</i>

614
00:43:08,880 --> 00:43:11,360
{\an8}<i>Postoji eksplozivna naprava</i>
<i>pokrenut pokretom,</i>

615
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
{\an8}<i>tako da ću morati učiniti</i>
<i>malo rada na vratima.</i>

616
00:43:13,280 --> 00:43:15,160
{\an8}<i>Samo ostanite stvarno mirni</i>
<i>i stvarno tiho, zar ne?</i>

617
00:43:15,160 --> 00:43:19,720
{\an8}<i>Molim vas, izvucite me odavde.</i>
<i>Budite tihi!</i>

618
00:43:19,720 --> 00:43:21,240
{\an8}<i>Hajde, molim te,</i>
<i>vadi me odavde!</i>

619
00:43:21,240 --> 00:43:23,840
{\an8}<i>Morat ćeš šutjeti,</i>
<i>Kažem ti.</i>

620
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
{\an8}<i>Ovo je stvarno teško.</i>

621
00:43:25,320 --> 00:43:27,720
{\an8}<i>Danny, ne mislim biti nositelj</i>
<i>loših vijesti ili bilo čega</i>

622
00:43:27,720 --> 00:43:29,280
{\an8}<i>ali ja imam tri</i>
<i>minute na mom satu.</i>

623
00:43:29,280 --> 00:43:31,360
{\an8}<i>Razumijem.</i>
<i>Ne vidim nikakav pokret iznutra.</i>

624
00:43:31,360 --> 00:43:34,200
{\an8}<i>Moram moći dobiti</i>
<i>poruka unutra, izvucite je van.</i>

625
00:43:34,200 --> 00:43:37,640
{\an8}<i>KRICI TALACA</i>

626
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
{\an8}<i>Molim te, budi tiho, preklinjem te.</i>

627
00:43:39,800 --> 00:43:42,280
{\an8}<i>Stvarno se moram koncentrirati!</i>

628
00:43:42,280 --> 00:43:44,960
{\an8}<i>Argh! Molim te pomozi mi. Ja samo...</i>

629
00:43:46,880 --> 00:43:49,040
{\an8}<i>Lana! Požurite!</i>

630
00:43:50,080 --> 00:43:52,720
{\an8}<i>Morate odmah izaći!</i>

631
00:43:52,720 --> 00:43:53,840
{\an8}<i>Pomozite mi, molim vas!</i>

632
00:44:02,120 --> 00:44:06,320
{\an8}<i>Titlovi od accessibility@itv.com</i>